Spanisch-Deutsch Übersetzung für inevitable

unvermeidlichWir halten ihn für unvermeidlich und notwendig. La consideramos inevitable y necesaria. Welche Lösung auch immer vereinbart wird, ein Wandel ist unvermeidlich. Sea cual sea la solución que se acuerde, el cambio es inevitable. Ich könnte sogar sagen, er ist unvermeidlich für die Umwelt. Podría incluso decir que es inevitable para el medio ambiente.
unausweichlichEs gibt verschiedene Gründe, warum dieses Scheitern unausweichlich ist. Existen varios motivos por los que dicho fracaso es inevitable. Die Liberalisierung ist sicher unausweichlich, sie muss kommen. La liberalización es sin duda inevitable; es un paso obligado. Eine Umschuldung wird aber unausweichlich sein. Sin embargo, será inevitable realizar una reprogramación de la deuda.

unabwendbarIm Hinblick auf die Verbesserung der Situation ist ein Eingreifen in die geltende Verordnung meines Erachtens unabwendbar. A fin de mejorar la situación, creo que es inevitable modificar el reglamento vigente. Andernfalls wird die bereits stattfindende Abwanderung anhalten und als unabwendbare Konsequenz die Entvölkerung der Bergregionen nach sich ziehen. De otro modo, el éxodo, que ya está en curso, continuará y la despoblación de la montaña será inevitable. Somit war es unabwendbar, dass die Debatte lebhaft und in Abhängigkeit von den verschiedenen Empfindlichkeiten der Abgeordneten sogar unstimmig verlaufen musste. Es inevitable, pues, que el debate sea agitado y hasta cambie de tono en función de las distintas sensibilidades de los diputados.
unentrinnbar
unumgänglichHerrn Gbagbos Ausreise ist daher unumgänglich. La salida de Gbagbo resulta, por tanto, inevitable. Dieser Prozess wird schmerzhaft sein, er ist jedoch unumgänglich. El proceso será desagradable, pero es inevitable. Ich bitte Sie noch einmal, die unumgängliche Abwesenheit von Herrn Bradbourn zu entschuldigen. De nuevo pido disculpas por la ausencia inevitable del Sr. Bradbourn.
unvermeidbar
Ist das ein unvermeidbarer Prozess? ¿Se trata de un proceso inevitable? Diese Tragödie war leider nicht unvermeidbar. Esta tragedia, lamentablemente, no era inevitable. Dies ist jedenfalls weder die einzige Lösung noch unvermeidbar. Sin embargo, este ni es el único camino ni es un camino inevitable.